1
00:00:01,000 --> 00:00:03,060
TRADUZIDO POR: O FAUNO

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,210
A CIDADE DOS HOMENS

3
00:00:29,820 --> 00:00:32,937
O CUNHADO DA LEI

4
00:00:44,660 --> 00:00:45,720
Eu ganhei!

5
00:00:47,540 --> 00:00:49,490
É muito forte! Bom trabalho !

6
00:00:49,700 --> 00:00:51,130
Portanto, não é mais jogado?

7
00:00:52,620 --> 00:00:56,240
Sou 1, 2, 3, 4, 5 vezes campeão.
Comedor!

8
00:00:56,460 --> 00:00:58,920
-Quem você está chamando de glutão?
--Para você.

9
00:01:01,380 --> 00:01:02,810
O que há de errado Gil? !

10
00:01:03,260 --> 00:01:04,930
Fodam-se!

11
00:01:10,500 --> 00:01:12,530
Não mexa com ela! Vamos dar.

12
00:01:13,660 --> 00:01:14,330
tire os sapatos!

13
00:01:15,580 --> 00:01:16,610
Deixe-me ir!

14
00:01:17,620 --> 00:01:18,760
Amarre-os.

15
00:01:19,580 --> 00:01:21,250
Deixe-os administrar.

16
00:01:21,580 --> 00:01:22,490
Deixe-me ir!

17
00:01:29,980 --> 00:01:33,210
Meu nome é Luis Otávio,
filho da puta! Você tem isso?

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,080
O que é o inferno?

19
00:01:36,700 --> 00:01:38,650
Precisamos de uma mão para mover uma placa.

20
00:01:38,860 --> 00:01:40,610
pare rápido, daleo!

21
00:01:42,540 --> 00:01:44,370
Mexa sua bunda irmão!

22
00:02:21,140 --> 00:02:23,090
Finalmente, vamos nos divertir!

23
00:02:23,300 --> 00:02:26,210
Ei! Madrugador
Eles correm para instalar suas coisas!

24
00:02:30,460 --> 00:02:32,610
--O que foi, Nivaldo?
- Nosso muro.

25
00:02:33,420 --> 00:02:34,890
Como funciona uma parede?

26
00:02:35,100 --> 00:02:37,250
Madrugador
O que é isso?

27
00:02:37,460 --> 00:02:39,410
É a placa da sua casa, Valdirene!

28
00:02:39,620 --> 00:02:43,090
Simplesmente não pode ser! Eu não quero ver aquela puta nua
na minha casa!

29
00:02:43,244 --> 00:02:48,222
Você tem que entender Valdirene, que essas crianças é tudo que elas conseguem ver.
bundas e peitos

30
00:02:48,266 --> 00:02:49,866
deixe-os ver bundas e peitos em outro lugar...

31
00:02:49,866 --> 00:02:50,530
Ei, madrugador! vire essa coisa para o outro lado
deixe-os ver bundas e peitos em outro lugar...

32
00:02:50,530 --> 00:02:52,088
Ei, madrugador! vire essa coisa para o outro lado

33
00:02:52,088 --> 00:02:54,533
Então ela não precisa ver a casa da prostituta.
Ei, madrugador! vire essa coisa para o outro lado

34
00:02:54,533 --> 00:02:54,730
Então ela não precisa ver a casa da prostituta.

35
00:02:54,940 --> 00:02:57,170
Obrigado, Déco.
Acima da minha cama,

36
00:02:57,380 --> 00:02:59,210
Eu não quero uma garota nua e peituda bem em cima da minha cama, de jeito nenhum!

37
00:02:59,420 --> 00:03:01,130
Mexa com isso, Madrugador!

38
00:03:19,620 --> 00:03:21,250
Dê-me uma salsicha.

39
00:03:21,460 --> 00:03:23,130
Eu, eu quero uma asa.

40
00:03:23,340 --> 00:03:24,810
Eu não liguei para você, idiota!

41
00:03:30,977 --> 00:03:31,600
Ei, mano.

42
00:03:32,300 --> 00:03:35,450
Acerola não é sua irmã
aquele com o chefe?

43
00:04:05,660 --> 00:04:07,810
Eu sempre fui um amigo
Acerola.

44
00:04:09,100 --> 00:04:10,490
Eu tive que contar a ele.

45
00:04:11,060 --> 00:04:14,010
Mirka, sua irmã,
Eu estava flertando com Deco,

46
00:04:14,660 --> 00:04:16,610
o maior gangster da favela.

47
00:04:18,300 --> 00:04:20,570
Este é meu irmão. Deixe-me falar com ele.

48
00:04:20,780 --> 00:04:23,240
Traga-me algo para beber, ok?

49
00:04:32,620 --> 00:04:34,770
O que há de errado com você, Acerola? que você está me seguindo

50
00:04:34,980 --> 00:04:36,850
O que está acontecendo é que você está flertando com um bandido?

51
00:04:37,060 --> 00:04:39,650
-- Não, de jeito nenhum.
- Com um verme, você acaba no subsolo.

52
00:04:39,860 --> 00:04:42,770
Eu o ensinei a dançar,
Não há nada de errado com isso.

53
00:04:42,980 --> 00:04:46,130
- Ele tem muitas garotas.
- Não faça isso merda.

54
00:04:47,180 --> 00:04:48,490
Você tem um guarda-costas?

55
00:04:48,700 --> 00:04:50,610
Meu irmão está com ciúmes.

56
00:04:50,820 --> 00:04:52,970
Sente-se, amigo.

57
00:04:53,180 --> 00:04:55,450
Você quer um refrigerante?

58
00:04:55,660 --> 00:04:56,330
Não, obrigado.

59
00:04:56,540 --> 00:04:58,290
Vamos, tome uma bebida.

60
00:05:00,500 --> 00:05:03,250
Por que você está descalço?
E os tênis?

61
00:05:03,620 --> 00:05:05,777
Meus tênis?
olha...

62
00:05:08,660 --> 00:05:09,690
Meu tênis...

63
00:05:10,620 --> 00:05:12,920
Esses idiotas penduraram em mim.

64
00:05:13,140 --> 00:05:14,850
Vamos consertar isso.
Ei! VERDADEIRO...

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,290
Vá pegar os chinelos prateados
para Dona Cotinha.

66
00:05:19,500 --> 00:05:21,050
-- Em cima do armário?
-- Sim.

67
00:05:22,020 --> 00:05:25,890
Eu gosto disso,
mas prefiro o outro.

68
00:05:26,100 --> 00:05:27,370
Experimente-os.

69
00:05:28,020 --> 00:05:30,480
Eles serão
grande demais para ele.

70
00:05:30,700 --> 00:05:33,290
-- Não, de jeito nenhum.
- Se você for embora, fique com eles.

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,850
- Vai ser muito grande.
- Vou tentar.

72
00:05:37,340 --> 00:05:39,530
-- Isso é bom.
--Leve para beber.

73
00:05:44,660 --> 00:05:47,120
glutão!
Traga-nos carne.

74
00:05:50,180 --> 00:05:51,970
Ei! Texugo, o que move você?

75
00:05:56,660 --> 00:05:57,930
Bom trabalho.

76
00:05:58,140 --> 00:05:59,810
Vem cá, Laranjinha!

77
00:06:01,380 --> 00:06:02,290
Que ?

78
00:06:02,700 --> 00:06:04,610
Acerola nunca se associou a bandidos.

79
00:06:05,060 --> 00:06:07,810
mas sendo cunhado do patrão...

80
00:06:09,060 --> 00:06:12,050
ele encontrou um gosto pelo poder
e ele gostou da vibração.

81
00:06:13,555 --> 00:06:16,770
aqueles otários... eles tremeram quando me viram chegando

82
00:06:16,980 --> 00:06:18,533
Eles se cagam quando ele lhes dá uma ordem.

83
00:06:18,844 --> 00:06:21,600
e de repente, o homem negro,
Ele ficou preto.

84
00:06:25,260 --> 00:06:28,490
Durante esse tempo,
sua irmã era a primeira-dama.

85
00:06:32,620 --> 00:06:34,890
Olha, tem um grande valentão com quem estou esperando para conversar, mano.

86
00:06:36,140 --> 00:06:38,050
Diga a ele para sair!

87
00:06:38,620 --> 00:06:39,290
Ok, desça.

88
00:06:39,500 --> 00:06:42,010
--Você pode ligar para Deco, por favor?
--Seu nome?

89
00:06:42,700 --> 00:06:43,840
- Mirka.
--Mirki?

90
00:06:44,060 --> 00:06:45,250
Mirca!

91
00:06:46,300 --> 00:06:47,410
Ei! Irmão,

92
00:06:47,620 --> 00:06:49,288
Há uma garotinha chamada Mirki

93
00:06:49,620 --> 00:06:51,370
quem quer falar com você.

94
00:06:51,580 --> 00:06:54,570
Não se preocupe,
Não demorará muito.

95
00:06:54,860 --> 00:06:57,210
E você, por que está animado?

96
00:06:59,340 --> 00:07:03,930
Lá embaixo, irmão, havia uma multidão.
Eles estão começando a me incomodar.

97
00:07:14,420 --> 00:07:15,810
Espere sua vez!

98
00:07:18,460 --> 00:07:20,370
Onde está a garota?

99
00:07:21,620 --> 00:07:24,050
Entre na fila.
Um pouco de paciência.

100
00:07:26,300 --> 00:07:28,410
Olá meu amor, está tudo bem?

101
00:07:30,460 --> 00:07:31,490
Você está caindo?

102
00:07:32,860 --> 00:07:35,610
Espere um minuto,
Eu tenho que terminar alguma coisa.

103
00:07:35,820 --> 00:07:38,850
Ouça, faça fila para o Espeto's,
envie um de cada vez.

104
00:07:46,900 --> 00:07:49,490
meu problema é o seguinte:
Eu saí com um garoto

105
00:07:49,700 --> 00:07:52,770
tivemos um filho
e isso não me ajuda.

106
00:07:52,980 --> 00:07:55,650
Esta manhã não tivemos água

107
00:07:56,060 --> 00:07:57,250
e ainda assim temos que pagar.

108
00:07:57,460 --> 00:08:00,330
Ela cozinha em fogo de lenha
debaixo da minha casa

109
00:08:00,540 --> 00:08:03,650
e, portanto, é uma ruína para nós estarmos em casa.

110
00:08:03,860 --> 00:08:06,650
Bebi água contaminada,
eu vomitei

111
00:08:07,540 --> 00:08:09,370
Quase morri.

112
00:08:09,580 --> 00:08:11,930
Meu vizinho, toda a água da chuva cai do telhado dele na minha casa.

113
00:08:12,140 --> 00:08:15,022
Pedi para ele colocar uma calha, mas... sem problemas.

114
00:08:15,244 --> 00:08:18,210
Cada vez que vou para casa, os idiotas me fazem rir.

115
00:08:18,620 --> 00:08:21,770
Eles deveriam se controlar mais porque... já estou ficando com calor.

116
00:08:21,980 --> 00:08:24,360
Precisar
assistência financeira.

117
00:08:24,580 --> 00:08:26,090
Quero falar com meu namorado.

118
00:08:26,740 --> 00:08:28,170
Você não pode arranjar algum tempo,

119
00:08:28,380 --> 00:08:30,010
agora, para mim?

120
00:08:30,660 --> 00:08:32,650
Então você quer falar com seu namorado?

121
00:08:33,100 --> 00:08:34,210
Eu vejo !

122
00:08:51,740 --> 00:08:53,210
Espere ! Onde você está indo?

123
00:08:53,900 --> 00:08:55,090
Voltei.

124
00:08:55,780 --> 00:08:57,000
Mas quando?

125
00:09:06,580 --> 00:09:08,170
alguns dias depois,

126
00:09:08,780 --> 00:09:09,890
Déco estava de volta...

127
00:09:12,380 --> 00:09:14,250
e pronto para uma rapidinha.

128
00:09:15,140 --> 00:09:17,890
Mantem.
Braços tensos.

129
00:09:18,460 --> 00:09:20,810
E abaixo. Vamos, tolos!

130
00:09:21,420 --> 00:09:23,880
Isso é tudo. E voltamos!

131
00:09:24,580 --> 00:09:25,490
Levantar!

132
00:09:26,500 --> 00:09:28,130
Vamos, repita comigo:

133
00:09:28,340 --> 00:09:30,850
“Acerola é pentacampeão
E eu sou um perdedor."

134
00:09:32,020 --> 00:09:33,000
Mais uma vez.

135
00:09:33,700 --> 00:09:36,330
Acerola é pentacampeã
e eu sou um perdedor

136
00:09:36,540 --> 00:09:37,680
e agora você.

137
00:09:38,088 --> 00:09:41,022
Acerola é pentacampeã
e eu sou um perdedor

138
00:09:41,560 --> 00:09:43,511
Acerola é pentacampeã
e eu sou um perdedor

139
00:09:43,860 --> 00:09:46,450
Isso é tudo.
Vá meninas, vá.

140
00:09:49,620 --> 00:09:52,450
--este colar, com São Jorge, é muito bonito.
- Vou dar para você.

141
00:09:52,660 --> 00:09:53,690
Para mim ?

142
00:09:53,900 --> 00:09:54,730
Quando ?

143
00:09:55,020 --> 00:09:56,690
Sempre que você quiser.

144
00:10:19,780 --> 00:10:22,690
não poderíamos ter
um pouco de privacidade?

145
00:10:23,580 --> 00:10:24,800
Não, fique aí.

146
00:10:25,020 --> 00:10:27,170
-Todo mundo está assistindo.
-- Tudo bem.

147
00:10:27,380 --> 00:10:28,170
Espere...

148
00:10:29,060 --> 00:10:30,370
Se descermos?

149
00:10:30,700 --> 00:10:33,730
OK, tudo bem.
O que quer que você diga, querido.

150
00:10:35,820 --> 00:10:37,650
Tire os sapatos, droga!

151
00:10:38,380 --> 00:10:39,890
Tirem-nos, idiotas!

152
00:10:40,220 --> 00:10:41,570
Deco não é esquecido.

153
00:10:42,180 --> 00:10:43,770
Leve-os de volta, droga!

154
00:10:44,300 --> 00:10:46,570
Você também, glutão!

155
00:10:46,780 --> 00:10:48,490
Laranjinha, amarre-os.

156
00:10:51,260 --> 00:10:54,490
Estou falando em chinês?
Amarre-os!

157
00:10:54,700 --> 00:10:56,890
Você quer pregar peças em mim?

158
00:10:58,820 --> 00:11:00,890
E agora, vamos dançar!

159
00:11:01,420 --> 00:11:02,810
Vamos mexer esses quadris!

160
00:11:03,020 --> 00:11:04,160
Melhor que isso!

161
00:11:04,380 --> 00:11:05,810
Vamos de novo!

162
00:11:08,060 --> 00:11:10,050
Ele balança, que grande!

163
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
No começo era um jogo

164
00:11:15,100 --> 00:11:17,890
Acerola começou
abusar do seu poder.

165
00:11:19,300 --> 00:11:21,650
De quem eram aqueles? seu?

166
00:11:21,860 --> 00:11:22,810
foda-se!

167
00:11:26,060 --> 00:11:28,210
Há ainda mais. Mais rápido!

168
00:11:28,420 --> 00:11:30,170
como você é lento!

169
00:11:55,820 --> 00:11:56,800
Padrão

170
00:11:57,340 --> 00:12:00,960
Eles o chamam de cima.
Ele é o cara que você quer ver.

171
00:12:01,180 --> 00:12:03,640
- Diga a ele para me colocar no banco,
- não quer esperar.

172
00:12:06,940 --> 00:12:09,400
Desculpe, agachamento
em casa, Manuel.

173
00:12:09,620 --> 00:12:11,130
Meu bebê queria um abraço.

174
00:12:11,860 --> 00:12:13,410
tudo que você queria era beijá-la na boca, mano.

175
00:12:13,410 --> 00:12:14,533
Espere por mim, Mirka!

176
00:12:17,820 --> 00:12:21,730
Balance para cima, saco de ossos!
Você parece um viado!

177
00:12:21,940 --> 00:12:23,730
Me dê!

178
00:12:25,540 --> 00:12:26,680
Está quente, não está?...

179
00:12:27,580 --> 00:12:29,370
Merda!

180
00:12:29,580 --> 00:12:31,010
Desculpe.

181
00:12:31,700 --> 00:12:34,490
O que está acontecendo?
Você não está feliz?

182
00:12:37,460 --> 00:12:39,450
Mirka, o que você vai fazer indo para casa?

183
00:12:39,660 --> 00:12:42,810
Acabou. eu não quero
sabe mais alguma coisa sobre ele.

184
00:12:43,220 --> 00:12:44,810
Eles logo se reconciliaram.

185
00:12:48,460 --> 00:12:50,370
Esse filho da puta! Vai caber...

186
00:12:55,200 --> 00:12:58,444
Você sabe o que está acontecendo Acerola,
Esta é a vida que ele escolheu.

187
00:12:58,444 --> 00:12:58,977
Mas é porque ele é o Padrão.
Você acha que a vida é fácil para ele?
Você sabe o que está acontecendo Acerola,
Esta é a vida que ele escolheu.

188
00:12:58,977 --> 00:13:01,600
Mas é porque ele é o Padrão.
Você acha que a vida é fácil para ele?

189
00:13:01,822 --> 00:13:03,511
Você deve gerenciar seu negócio

190
00:13:03,644 --> 00:13:06,577
servir pessoas
que vêm reclamar.

191
00:13:07,422 --> 00:13:10,533
Ele gosta de ser o chefe.
Isso não é para mim.

192
00:13:10,888 --> 00:13:13,777
Na guerra.
No Vietname, as pessoas não podiam visitar os soldados.

193
00:13:14,044 --> 00:13:15,377
Deixe no Vietnã

194
00:13:15,733 --> 00:13:17,155
e eu em paz.

195
00:13:17,466 --> 00:13:19,511
Ele arrisca a vida porque ama você.

196
00:13:19,600 --> 00:13:22,622
Há muitas garotas atrás dele.
Ele não precisava de mim.

197
00:13:22,711 --> 00:13:23,377
Mas se.

198
00:13:26,755 --> 00:13:27,466
Quem  ?

199
00:13:27,733 --> 00:13:30,400
--Acerola pode ligar?
--Espere um minuto.

200
00:13:30,700 --> 00:13:33,410
eu estava pensando
o que ele me disse:

201
00:13:33,900 --> 00:13:35,890
"Com uma minhoca, você acaba no chão."

202
00:13:37,180 --> 00:13:38,970
Dê outra chance.

203
00:13:39,180 --> 00:13:41,970
Acerola, seus amigos estão ligando para você.

204
00:13:47,600 --> 00:13:49,530
--Sair
--Onde está Acerola?

205
00:13:49,740 --> 00:13:51,330
Não, não está lá.

206
00:13:51,540 --> 00:13:53,330
Ele foi dar um passeio.

207
00:13:54,260 --> 00:13:55,090
Espere !

208
00:13:55,300 --> 00:13:56,130
Vamos, Dale...

209
00:14:02,140 --> 00:14:03,170
Laranjinha!

210
00:14:09,420 --> 00:14:11,090
-- Que ?
-Eles estão nos procurando.

211
00:14:11,300 --> 00:14:12,850
Eu não fiz nada.

212
00:14:14,260 --> 00:14:15,480
Você não vai me ajudar?

213
00:14:16,940 --> 00:14:19,850
Você está ferrado nessa merda.
Assuma o controle.

214
00:14:20,060 --> 00:14:21,650
Somos amigos, sim ou não?

215
00:14:22,980 --> 00:14:24,890
Você estava mandando em todo mundo...

216
00:14:25,022 --> 00:14:28,970
Agora... você vai soltar minha mão?

217
00:14:31,380 --> 00:14:33,010
Diga: "Por favor."

218
00:14:34,340 --> 00:14:35,450
Por favor.

219
00:14:36,580 --> 00:14:37,930
Faremos do meu jeito?

220
00:14:38,140 --> 00:14:39,890
Faremos do seu jeito.

221
00:14:44,980 --> 00:14:47,570
Só há uma maneira de livrar meu amigo dessas gosmas.

222
00:14:47,780 --> 00:14:50,160
Faça Mirka
volte para Deco.

223
00:14:50,820 --> 00:14:55,111
- Qual é a "história de amor"?
-Quando termina bem.

224
00:14:58,180 --> 00:14:59,850
Ela é linda, né?

225
00:15:00,660 --> 00:15:02,410
E ele, muito frio.

226
00:15:02,740 --> 00:15:05,690
-Você tem dinheiro?
--E quanto ao Deco?

227
00:15:11,100 --> 00:15:12,370
Eu tenho isso.

228
00:15:20,220 --> 00:15:23,250
E se comprarmos alguns chocolates para ele? ?
você tem um cartão?

229
00:15:23,740 --> 00:15:25,770
só se você comprar um desses.

230
00:15:25,980 --> 00:15:27,200
Os noivos gostam disso, não é?

231
00:15:27,420 --> 00:15:29,570
-- namorado ?
- Sim, namorado.

232
00:15:29,780 --> 00:15:32,240
Escreva:
"Deco, vamos à igreja às 3."

233
00:15:32,460 --> 00:15:35,290
Tem que haver um lugar
mais romântico.

234
00:15:35,500 --> 00:15:38,530
"Vá para o site
Nosso primeiro beijo, querido.

235
00:15:40,180 --> 00:15:41,160
"Às 15h "

236
00:15:41,660 --> 00:15:42,720
E ela?

237
00:15:43,660 --> 00:15:45,530
Chocolate e pronto.

238
00:15:45,740 --> 00:15:47,050
Eu não tenho dinheiro.

239
00:15:52,220 --> 00:15:54,210
Quer saber, Madrugador?

240
00:15:54,420 --> 00:15:58,290
Se essa garota me disser as palavras certas,
Deixo tudo por ela.

241
00:15:58,500 --> 00:16:01,600
Você vai ter uma gangue de quilombos se continuar com aquela mina...

242
00:16:01,644 --> 00:16:02,490
Mirki, Mirka...

243
00:16:02,700 --> 00:16:06,170
Mas ela é super legal, Early Bird
Vem da família, você me entende?

244
00:16:06,380 --> 00:16:09,555
- vai entrar aqui.
-- Não, de jeito nenhum.

245
00:16:09,688 --> 00:16:11,955
Se você se casar, o negócio entrará em colapso.

246
00:16:13,066 --> 00:16:13,690
haverá

247
00:16:13,780 --> 00:16:15,570
Há uma garota para você.

248
00:16:16,180 --> 00:16:18,450
passe para mim.

249
00:16:22,540 --> 00:16:25,690
Tão lindo!
Uma separação, você acha?

250
00:16:25,900 --> 00:16:27,490
Então você já descobriu?

251
00:16:27,700 --> 00:16:29,770
-- Droga !
-- Eu te disse  !

252
00:16:36,420 --> 00:16:40,250
Ele diz que você é a mulher da vida dele,
Ele vai parar de brincar.

253
00:16:40,700 --> 00:16:43,450
Ele falará com você na hora
do seu primeiro beijo.

254
00:16:43,660 --> 00:16:44,850
Às 15h

255
00:16:45,260 --> 00:16:46,810
isso vai mudar sua vida?

256
00:16:47,020 --> 00:16:48,490
Do que você está falando, Acerola?

257
00:16:48,700 --> 00:16:51,530
Eu nunca tive um namorado antes.

258
00:16:52,260 --> 00:16:54,090
Ok, vamos ver como isso vai.

259
00:16:56,380 --> 00:16:57,970
Obrigado pelo chocolate.

260
00:17:02,260 --> 00:17:04,010
Meu plano funcionou bem.

261
00:17:04,220 --> 00:17:06,210
Mirka engoliu minha história.

262
00:17:07,020 --> 00:17:09,050
Agora precisamos que o Deco abra o seu coração.

263
00:17:09,260 --> 00:17:12,130
e os viscosos
Eles respeitam Acerola novamente.

264
00:17:20,440 --> 00:17:23,244
Eu ajudei você desta vez.
Mas não de novo.

265
00:17:24,488 --> 00:17:26,400
Onde você está indo?

266
00:17:27,000 --> 00:17:29,460
-- Onde você está indo?
--Deco é meu cunhado.

267
00:17:30,600 --> 00:17:31,190
Você vê isso!

268
00:17:31,400 --> 00:17:32,070
O que aconteceu com a pizza?

269
00:17:32,280 --> 00:17:35,470
Espeto, vamos lá
Traga algo para te derrubar.

270
00:17:35,680 --> 00:17:36,844
Passe-me uma bala!

271
00:17:37,155 --> 00:17:38,488
Vamos, vá comprar alguma coisa.

272
00:17:38,977 --> 00:17:41,370
calabresa, calabresa

273
00:17:41,370 --> 00:17:42,440
Déco!

274
00:17:42,440 --> 00:17:45,270
-Acerola.
--Isso é pessoal.

275
00:17:45,480 --> 00:17:47,030
Vamos, não se preocupe.

276
00:17:49,200 --> 00:17:51,011
Viu como ficou a pizza do Espeto...

277
00:17:53,360 --> 00:17:54,340
A grande Acerola.

278
00:17:54,560 --> 00:17:56,270
E aí, Laranjinha, como vai?

279
00:17:56,480 --> 00:17:58,550
Eu trouxe isso para você da minha irmã.

280
00:17:58,760 --> 00:18:01,350
Uma pequena carta de amor.
Tudo bem.

281
00:18:01,560 --> 00:18:02,870
Ei, um coraçãozinho!

282
00:18:03,080 --> 00:18:04,390
Vem do coração.

283
00:18:06,640 --> 00:18:08,190
-Você me entende, certo?
- Cupido!

284
00:18:08,400 --> 00:18:11,350
Às 15h....
Bem, já chega.

285
00:18:15,640 --> 00:18:16,860
Madrugador

286
00:18:17,080 --> 00:18:18,590
você tem que ir trabalhar!

287
00:18:20,440 --> 00:18:22,670
Verde aqui.
Calminho, aí.

288
00:18:22,880 --> 00:18:23,866
Em movimento, pessoal!

289
00:18:24,000 --> 00:18:26,666
você e você, comigo, vamos!

290
00:18:26,844 --> 00:18:28,000
Vou passar para você agora.

291
00:18:29,466 --> 00:18:30,844
Está tudo bem, eu vou dar para você.

292
00:18:32,400 --> 00:18:33,430
-- Aqui.
-- Quem ?

293
00:18:33,640 --> 00:18:34,750
Bigode.
-Bigode?

294
00:18:34,960 --> 00:18:35,790
Olá bigode.

295
00:18:36,440 --> 00:18:37,030
Um momento.

296
00:18:37,240 --> 00:18:40,470
Espere, Acerola.
Eu tenho uma mensagem para você.

297
00:18:40,680 --> 00:18:43,060
--Você conhece bigode?
--O médico?

298
00:18:43,280 --> 00:18:46,230
Você vai levar minha arma para sua casa, ok?

299
00:18:46,880 --> 00:18:48,550
Eu te envio meu irmão.

300
00:18:48,760 --> 00:18:49,740
Boa sorte.

301
00:18:49,960 --> 00:18:51,950
Não, não poderei.

302
00:18:52,160 --> 00:18:54,510
Como é isso?
O que você está fazendo ?

303
00:18:54,720 --> 00:18:55,990
O que há de errado com isso?

304
00:18:56,200 --> 00:18:58,070
Você colocou na sua mochila

305
00:18:58,280 --> 00:19:00,950
e vai passar sem problemas.
Você é menor de idade.

306
00:19:01,160 --> 00:19:02,140
Como.

307
00:19:02,360 --> 00:19:05,310
E cuide da minha garota
Eu não posso viver sem ela.

308
00:19:05,720 --> 00:19:06,550
Laranjinha!

309
00:19:07,480 --> 00:19:09,110
Pegar. pegue isso

310
00:19:09,320 --> 00:19:11,350
-É o seu pacote.
- é a sua bolsa!

311
00:19:11,560 --> 00:19:12,950
Eu não vou usar isso.

312
00:19:13,160 --> 00:19:14,950
Você arruinou a "história de amor".

313
00:19:15,160 --> 00:19:16,910
Então você pode carregá-lo.

314
00:19:17,120 --> 00:19:18,340
Você é uma testemunha. Você está morto!

315
00:19:19,440 --> 00:19:21,900
Meu plano, a “história de amor” falhou.

316
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
Acerola já tinha ido embora
muito longe.

317
00:19:26,680 --> 00:19:30,110
Desde que assumiu o poder,
As lesmas querem dar a eles? ?

318
00:19:30,680 --> 00:19:32,830
e nossa amizade não é mais a mesma.

319
00:19:35,800 --> 00:19:38,310
Acerola escolheu
outro endereço.

320
00:20:44,160 --> 00:20:45,830
Fuja, bastardo!

321
00:21:13,080 --> 00:21:15,230
Você, aí, o bronzeado!

322
00:21:15,440 --> 00:21:17,030
Se você, venha aqui!

323
00:21:18,000 --> 00:21:19,390
Venha aqui, garoto.

324
00:21:20,720 --> 00:21:21,700
Você mora aqui?

325
00:21:33,440 --> 00:21:35,740
Senti sua falta, querido.

326
00:21:39,440 --> 00:21:40,630
O que é esse filme?

327
00:21:42,200 --> 00:21:44,190
--O que você está fazendo aqui?
- E ontem à noite?

328
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Mais tarde, Sheila.

329
00:21:45,840 --> 00:21:47,870
Ontem você me chamou de "tesouro".

330
00:21:48,080 --> 00:21:50,670
Não se mexa, vadia.
O que você está fazendo aqui?

331
00:21:50,880 --> 00:21:51,510
Não me toque.

332
00:21:51,720 --> 00:21:53,790
Não me toque, Deco!

333
00:21:54,000 --> 00:21:56,110
Deixe-me ir!
Não se mexa, vadia!

334
00:21:56,320 --> 00:21:57,710
Tire as mãos!

335
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Leve sua bolsa.
Deixe-me dar uma olhada.

336
00:22:04,400 --> 00:22:06,190
Rápido ! Rápido ! Vamos !

337
00:22:09,880 --> 00:22:12,830
Você está atrasado, pirralho!
Você tinha que estar lá às 3.

338
00:23:15,200 --> 00:23:16,180
um passo para trás!

339
00:23:16,400 --> 00:23:18,830
Era a namorada dele.
Deixa para lá.

340
00:23:19,040 --> 00:23:21,270
Por favor ! Ela é minha irmã.

341
00:23:22,200 --> 00:23:23,510
Minha irmã...

342
00:23:25,960 --> 00:23:27,870
Você matou um inocente!

343
00:23:28,080 --> 00:23:30,670
O lugar errado,
na hora errada.

344
00:23:35,560 --> 00:23:38,750
Por favor !
Todo mundo fora...

345
00:23:39,520 --> 00:23:41,630
exceto aqueles que ajudam em alguma coisa.

346
00:24:21,066 --> 00:24:21,777
Vovó...

347
00:24:24,880 --> 00:24:26,230
O que está acontecendo?

348
00:24:26,640 --> 00:24:28,940
-Mirk...
- onde você estava pendurado?

349
00:24:29,160 --> 00:24:31,540
Sim, Acerola,
onde você estava?

350
00:24:33,600 --> 00:24:36,470
--Onde você estava, Acerola?
--Você não viu que horas são?

351
00:24:42,800 --> 00:24:45,100
tive que lutar
com um parceiro.

352
00:24:46,080 --> 00:24:47,670
Não chore.

353
00:24:48,560 --> 00:24:50,230
Acerola teve uma escolha:

354
00:24:50,440 --> 00:24:53,230
Coloque os ovos na mesa
e obedecer aos mais magros.

355
00:24:59,200 --> 00:25:00,750
Dê-nos a bola.

356
00:25:02,040 --> 00:25:04,750
Vamos, mais rápido que isso!

357
00:25:12,560 --> 00:25:14,830
Espero que com isso me deixem em paz novamente.

358
00:25:17,040 --> 00:25:18,100
Aqui, Gilmar!

359
00:25:20,560 --> 00:25:21,540
Preto  !

360
00:25:22,480 --> 00:25:24,470
Aqui, Luis Otávio, pegue!

361
00:25:25,760 --> 00:25:27,870
Esqueça tudo isso.
você é campeão

362
00:25:28,080 --> 00:25:30,590
O Brasil é o campeão
e somos amigos.

363
00:25:31,560 --> 00:25:32,620
Cumprimentos!

364
00:25:33,560 --> 00:25:34,870
Dê-me seus tênis.

365
00:25:36,160 --> 00:25:37,510
Dê-me seus tênis!

366
00:25:37,720 --> 00:25:40,670
-- Meu?
- Sim, cara, me dê.

367
00:25:42,280 --> 00:25:43,340
Coloque-os em mim.

368
00:25:43,560 --> 00:25:45,150
-- Que ?
- Coloque-os nos meus pés!

369
00:25:45,360 --> 00:25:47,710
-- EU ? em seus pés?
-- Sim, você, nabo!

370
00:25:50,000 --> 00:25:51,950
-- Mais rápido!
-- Estou sendo ?

371
00:25:52,520 --> 00:25:53,910
Vem Acerola!

372
00:25:56,960 --> 00:25:58,070
Está bom?

373
00:26:04,000 --> 00:26:05,630
Vou jogar descalço.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,030
Depois desse medo,

375
00:26:16,320 --> 00:26:20,020
Acerola aprendeu a lição
e nos tornamos amigos novamente.

376
00:26:20,260 --> 00:26:25,110
E o que é melhor.
Que bom jogo de futebol.

377
00:26:27,644 --> 00:26:29,022
TRADUZIDO POR: O FAUNO